MENGUBER MUKJIZAT: ANTARA SI PENGEMIS & NOMOR MISTERIUS

Prologue

            Belum sehalaman saya membaca terjemahan roman Das Lied Von Bernadette, karya Franz Werfel, saya sudah terinspirasi.  Inspirasi itu terbersit lantaran sentilan pak Ben Mboi, si penterjemah, mengumbar sebuah pertanyaan misteri. Bahkan, kemisterian itu jauh lebih rasional dari harga sebuah realitas suprarasional. Kemisterian itu berlabuh pada tanya: mukjizat apa yang diperoleh dari roman berbahasa Jerman tersebut?

            Mengingat dan membayangkan sosok Ben Mboi yang menilik suatu mukjizat barangkali bukan suatu panorama luar biasa. Maklum, usia beliau yang sudah 70-an tahun dengan kondisi kesehatan yang kurang fresh lagi, menagih mukjizat tentulah suatu kerinduan mendalam yang wajar. Kerinduan yang sangat itu, hampir persis seperti Werfel yang terjebak di antara tentara Spanyol, Belgia, Polandia, Prancis, Belanda, Czech, dan orang-orang Jerman yang diasingkan. Dia berada dalam kumpulan pengungsi dan serdadu-serdadu yang kalah. Saat itu, kelam penderitaan sangat tergambar dengan simponi kelaparan yang mungkin tak pernah dilukiskan andai ia tak bersinggah di Lourdes. “Nyanyian Bernadeta”, perawan kudus dari Lourdes memberi mukjizat tiada tara bagi dia. Ia bersama istri dan anaknya pun tiba dengan selamat sampai di Amerika. Bagi dia, itulah mukjizat dari St. Bernadette.

Apakah mukjizat itu pun menjumpai sang penterjemah? Apakah mukjizat itu juga menghampiri saya??

Read More

SULITNYA HIDUP DI JAKARTA (Would be changed?)

Temaram lampu Malam Ibu Kota

Prologue

“Merasakan kesulitan tidak semudah merasakan sakit”. Barangkali itu kesan yang akhirnya tertambat dalam pikiran dan perasaanku selama empat bulan lebih menginjakkan kaki di tanah perantauan. Setiap kali hendak berpikir, selalu saja ada seribu satu macam pikiran yang masuk. Pikiran-pikiran itu memecah belah perasaan sehingga akal dan hati hanya mampu merasakan kesulitan. Yah... Sulit hidup di Jakarta, kota metropolitan yang keras ini.

Read More